Кричати англійською: scream, shout, yell і cry , як відрізняти? | англійська мова Черкаси

Кричати англійською: scream, shout, yell і cry , як відрізняти?

Дієслова scream, shout, yell і cry можна перекласти як «кричати», вони схожі, але у кожного з них є свій відтінок. У цій статті ми пояснимо різницю між scream, shout, yell і cry і розповімо про ситуації, в яких ці дієслова використовуються.

Дієслово to shout

Дієслово shout означає «кричати», «говорити щось дуже голосно».

Його можна використовувати, коли один співрозмовник не чує іншого через велику відстань або шуму.

  • “There is too much noise – I can not hear anything!” She shouted. – «Тут дуже шумно, я нічого не чую!» – прокричала вона.
  • “See you later!” He shouted from the balcony. – «Побачимося пізніше!» – крикнув він з балкона
    Shout можна використовувати, щоб висловити сильні емоції, наприклад, злість, страх, захоплення.
  • “This is the best day of my life!” She shouted with excitement. – «Це найкращий день у моєму житті!» – захоплено закричала вона.
  • “The spiders keep coming, we must get out!” Shouted Ronald in panic. – «Павуки продовжують прибувати, нам треба забиратися!» – закричав Рональд в паніці.

За допомогою слова shout можна також і покричати на кого-небудь, для цього треба додати прийменник at.

  • My teacher is always shouting at me. – Мій учитель весь час кричить на мене.
  • She was shouting at her brother all the evening. – Вона кричала на свого брата весь вечір.

Ще одна функція shout – привернути увагу кого-небудь, часто використовується з прийменником for.

  • He shouted for help, but no-one was passing by. – Він кричав про допомогу, але ніхто не проходив повз.
  • We shouted for Harry to hurry up. – Ми крикнули Гаррі, щоб він поквапився.

У таблиці нижче наведені популярні вирази зі словом shout.

Вирази

Приклади

a shouting match — сильна тривала сварка з криками

A small misunderstanding turned into a shouting match. — Невелике непорозуміння перетворилося на велику сварку.

to be nothing to shout about — нічого особливого

I’ve seen that performance, but it’s nothing to shout about. — Я бачив цей виступ, нічого особливого.

to shout (oneself) silly — кричати до втрати голосу

Ted lost his voice after shouting himself silly at the stadium yesterday. — Тед втратив голос, після того як накричався вчора на стадіоні.

to shout the odds — кричати злобно, агресивно

He was shaking his fists and shouting the odds. — Він тряс кулаками і люто кричав.

to shout onerself hoarse — кричати до хрипоти

I was shouting myself hoarse as I passed the exam. — Я кричав до хрипоти, коли здав іспит.

 

Дієслово to yell

Yell можна використовувати для опису крику в пориві злості, захоплення або від болю.

My neighbours were yelling at each other all week. – Мої сусіди кричали один на одного весь тиждень.

I accidently stepped on his foot and he started yelling at me just in front of everybody. – Я випадково наступив йому на ногу, і він почав кричати на мене прямо перед усіма.

У таблиці нижче наведені популярні вирази зі словом yell.

Вирази

Приклади

a yell of surprise/triumph — крик подиву / тріумфу

Everyone gave a yell of surprise when I entered the room. – Всі здивовано скрикнули, коли я зайшов до кімнати.

to yell silently – подумки лаятися, сваритися про себе

She yelled silently when her boss noticed her mistake. – Вона подумки вилаялася, коли її начальник помітив її помилку.

to yell one’s guts out, to yell one’s head off – розкричатись, довго і голосно кричати

Rick was in anger and yelled his guts out. – Рік був в люті і шалено кричав.

to let out a yell – видати крик

I let out a yell, but nobody heard me. – Я видав крик, але мене ніхто не почув.

Дієслово to scream

Наступне дієслово найвище за тональністю рівня крику – scream. Найчастіше воно використовується, щоб описати сильний переляк, захоплення або гнів.

I could hear the people screaming. – Я чув, як кричали люди.

Щоб описати, якими почуттями викликаний крик, можна використовувати прийменники in і with.

She screamed in terror when she saw a rat in the kitchen. – Вона закричала в жаху, коли побачила на кухні щура.

Jane was screaming with excitement when her boyfriend proposed to her. – Джейн стрибала і кричала від хвилювання, коли її молодий чоловік зробив їй пропозицію.

У сленгу слово scream може використовуватися як іменник, щоб сказати, що хтось дуже яскравий і веселий.

  • I really like to hang out with Linda. She is a real scream! – Я люблю тусуватися з Ліндою. Вона дуже прикольна.

У таблиці нижче наведені популярні вирази зі словом scream.

Вирази

Приклади

a bloodcurdling scream – несамовитий крик

We heard a bloodcurdling scream from the basement. – Ми почули несамовитий крик з підвалу.

no screaming hell – нічого особливого

The restaurant we visited last Friday was no screaming hell. – У ресторані, який ми відвідали минулої п’ятниці, не було нічого особливого.

to scream like a banshee – видавати неприємний дратівливий крик

Please, stop screaming like a banshee. I’m trying to concentrate! – Будь ласка, перестань так неприємно волати, я намагаюся концентруватися!

to scream blue / bloody murder – голосно обурюватися

I was screaming blue murder as I saw my cheesecake had been eaten by someone. – Я сильно обурювався, коли побачив, що хтось з’їв мій чізкейк.

Записуйтеся на безкоштовний перший урок, почніть займатися і збагатите свій словниковий запас.

Дієслово to cry

Багатьом, хто вивчає англійську мову може бути знайомим дієслово cry в значенні «плакати», але воно також вживається і в значенні «кричати».

  • “I need help!” She cried desperately. – «Мені потрібна допомога!» – відчайдушно кричала вона.

Як і у випадку з дієсловом scream, можна додати емоцій після прийменника in, наприклад to cry (smth) in surprise / alarm / horror / delight – кричати щось з подивом / тривогою / жахом / захопленням.

  • The boys were running out of the abandoned house crying in horror. – Хлопчики вибігали з покинутого будинку кричачи з жахом.
  • “Great!” She cried in delight. – «Чудово!» – крикнула вона в захваті.

У таблиці нижче наведені популярні вирази зі словом cry.

Вирази

Приклади

all cry and no wool – багато шуму з нічого

His complaints were all cry and no wool. – Його скарги були порожнім звуком.

in full cry – голосно висловлювати свою думку

I told them in full cry to stop bullying that kid. – Я на повний голос сказав їм припинити задирати цього хлопчиська.

for crying out loud – та заради Бога

Oh, for crying out loud, just stop making a fool of yourself! – Та перестань ти дуріти, заради Бога!

to cry for the moon – вимагати неможливого

I’m not going to buy you a new car. You are crying for the moon. – Я не куплю тобі нову машину. Ти просиш неможливого!

to cry wolf – бити помилкову тривогу

If you cry wolf too often, we will not believe that you need help next time. – Якщо ти будеш бити помилкову тривогу занадто часто, ми не повіримо, що в наступний раз тобі потрібна допомога.

Сподіваємося, вам стала зрозумілішою різниця між scream, shout, yell і cry і ви зможете відрізнити всі відтінки крику в англійській мові