🤔Чому німецькі іменники пишуться з великої літери? | англійська мова Черкаси

🤔Чому німецькі іменники пишуться з великої літери?

Починаючи вчити німецьку мову, стикаєшся відразу з багатьма труднощами: інший шрифт, інша побудова речень, для чогось артиклі раптом знадобилися і … іменники раптом з великої літери пишуться.

👍🏻В. Берестов у вірші «Навчаю німецьку» з гумором описав деякі відмінності між німецькою і російською мовами:

Окно – «дас Фенстер»,

Стол – «дер Тиш» –

Ты по-немецки говоришь.

В Берлине или в Бремене

Должны вполне серьёзно

Мы вместо «Сколько времени?»

Спросить «Как это поздно?».

На языке немецком нет

Вопроса « Сколько тебе лет?»

Там задают для простоты

Другой вопрос: «Как стар есть ты?».

«Я стар одиннадцати лет», –

Примерно так звучит ответ.

С заглавной буквы пишут там

И Ложку, и Картошку

Чем уважение к вещам

Внушают понемножку…

Какой чудной чужой язык!

Глядишь, и ты к нему привык.

📌 Перше, до чого доводиться звикати – писати іменники з великої літери.

❓Чому?

Німецька мова дуже сувора і логічний, і всьому в цій мові є своє пояснення, навіть великим буквам.

❗Традиція писати іменники з великої літери зародилася ще за часів Середньовіччя.

Феодали і можновладці, бажаючи посилення своєї влади, прагнули підкреслити свою приналежність до вищого прошарку суспільства і обраність Богом. Королі та імператори, а слідом за ними і герцоги, князі стали вимагати написання своїх титулів з великої літери.

В середині XVI століття німецький богослов Мартін Лютер запропонував вшановувати честі написання з великої літери не тільки короля і його наближених, а й назви всіх стану і посад – селяни, ремісники, купці і т.д.

У XVIII столітті відомий німецький філолог і діяч Просвітництва Йоганн Готтшед запропонував писати з великої літери не тільки назви посад, а й взагалі всі назви – тобто всі іменники.

⛔Проти написання іменників з великої літери виступали, зокрема, Гете і Якоб Грімм, які вважали це непотрібною надмірністю.

🎓 Але останнє слово в суперечці залишилося за великим лексикографом Конардом Дуден. Кожному, хто вивчає німецьку мову, знайомі словники “Duden” – за ними можна перевірити, як пишеться те чи інше слово і що воно означає.

🔥Відповідно до реформи правопису, яку прийняли в кінці минулого століття, деякі іменники, що писалися раніше з великої літери в складі стійких словосполучень, пишуться тепер з маленької літери, і навпаки. Наведемо приклади найпоширеніших слів.

📌Отже, з великої літери пишеться:

im Grunde, zur Seite, Auto fahren, Rad fahren, Radio hören, Tee trinken, Zeitung lesen, Not leiden, Gefahr laufen, Angst haben, Wert legen auf etwas, (keine) Schuld tragen, eines Abends, des Nachts, letzten Endes, guten Mutes, schlechter Laune

 

📌З маленької літери пишеться:

etwas ernst nehmen, ernst sein / werden, recht sein, unrecht sein, einmal, diesmal, nochmal.

 

🔥🇩🇪 Але:

Ernst machen mit etwas (з великої літери!),

recht / Recht haben (з великою або маленькою!),

zum ersten Mal (з великою!).

📌З великої літери будуть писатися також частини стійких словосполучень, що позначають час, після слів: vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen.

наприклад:

Wir treffen uns heute Mittag.

Die Frist läuft übermorgen Mitternacht ab.

Sie rief gestern Abend an.

 

🔥🇩🇪 Але з маленької літери при цьому буде писатися: abends, nachts, keinesfalls, andernorts

🇩🇪 Вивчайте і вдосконалюйте німецьку мову в Ideal Language School в будь-якій точці світу з будь-якого пристрою: комп’ютер, планшет, телефон.

Залишити коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *